Memorably macabre ... Ms. Prophète’s achievement is to make the real and the virtual sides of Célia’s life equally vivid. This is a voice-driven novel, and Aidan Rooney’s terrific translation from the French conveys the heroine’s profound despair and snarky resilience. Célia is opinionated, vulnerable, mordantly funny and often overwhelmed